亚希甘的儿子基大利对加利亚的儿子约哈难说：你不可行这事你所论以实玛利的话是假的 -耶利米书40:16

和合本原文：40:16亚希甘的儿子基大利对加利亚的儿子约哈难说：「你不可行这事，你所论以实玛利的话是假的。」

新译本：但亚希甘的儿子基大利对加利亚的儿子约哈难说：「你不可作这事，因为你所说关于以实玛利的事都是谎话！」

和合本2010版： 亚希甘的儿子基大利对加利亚的儿子约哈难说：「你不可做这事，你所论以实玛利的话是假的。」

思高译本： 阿希甘的儿子革达里雅答覆卡勒亚的儿子约哈南说：「不要作这件事，因为你论依市玛耳所说的，只不过是流言。」

吕振中版：亚希甘的儿子基大利对加利亚的儿子约哈难说：『你不可行这事；因爲你所说关于以实玛利的话都没影儿。』

ESV译本：But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, “You shall not do this thing, for you are speaking falsely of Ishmael.”

文理和合本： 亚希甘子基大利、谓加利亚子约哈难曰、尔勿为此、尔所言以实玛利之事妄也、

神天圣书本： 惟亚希甘之子厄大来亚谓加利亚之子若下南曰、尔不可行此事、盖汝妄告以是马勒。

文理委办译本经文： 亚希甘子其大利告迦哩亚子约哈难曰、尔言以实马利之事、出于妄诞、必不可行。

施约瑟浅文理译本经文： 惟亚希干之子厄大利亚对加利亚之子若夏南曰尔不可作此事。盖尔诬以书麻路耳。

马殊曼译本经文： 惟亚希干之子厄大利亚对加利亚之子若夏南曰尔不可作此事。盖尔诬以书麻路耳。

现代译本2019： 但是基大利回答：「我不准你这样做。你冤枉了以实玛利！」

相关链接：耶利米书第40章-16节注释