并且剜西底家的眼睛用铜鍊锁着他要带到巴比伦去 -耶利米书39:7

和合本原文：39:7并且剜西底家的眼睛，用铜鍊锁着他，要带到巴比伦去。

新译本：并且把西底家的眼睛弄瞎了，用铜鍊锁住他，把他带到巴比伦去。

和合本2010版： 并且挖了西底家的眼睛，用铜链锁住他，要带到巴比伦去。

思高译本： 然后挖了漆德克雅的双眼，给他带上锁链，送往巴比伦去。

吕振中版：并将西底家的一对眼睛都弄瞎了，然后用铜鍊锁着他，要将他带到巴比伦去。

ESV译本：He put out the eyes of Zedekiah and bound him in chains to take him to Babylon.

文理和合本： 抉西底家之目、絷之以链、欲携至巴比伦、

城垣被毁臣民被虏

神天圣书本： 又也、其凿出洗得其亚之眼、而以链缚之、为携之至巴比伦。

文理委办译本经文： 抉西底家之目、繫以铜索、被逮于巴比伦、

宫殿房宅焚烧城垣倾毁民见掳掠

施约瑟浅文理译本经文： 且挖出西氐基亚之目。缚之以鍊。而带至巴比伦。

马殊曼译本经文： 且挖出西氐基亚之目。缚之以鍊。而带至巴比伦。

现代译本2019： 然后把西底家的两只眼睛挖出来，用铜鍊锁住他，要把他带到巴比伦去。

相关链接：耶利米书第39章-7节注释