巴比伦王在利比拉、西底家眼前杀了他的众子又杀了犹大的一切贵冑 -耶利米书39:6

和合本原文：39:6巴比伦王在利比拉、西底家眼前杀了他的众子，又杀了犹大的一切贵冑，

新译本：巴比伦王在利比拉，当着西底家眼前杀了他的众子；巴比伦王也杀了犹大所有的显贵，

和合本2010版： 在利比拉，巴比伦王在西底家眼前杀了他的儿女；巴比伦王又杀了犹大所有的贵族，

思高译本： 巴比伦王在黎贝拉，就当漆德克雅眼前杀了他的儿子；巴比伦王也杀了犹大所有的贵卿；

吕振中版：巴比伦王在利比拉当西底家眼前将他的衆儿子都宰杀掉；巴比伦王也宰杀了犹大所有显贵的人，

ESV译本：The king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah at Riblah before his eyes, and the king of Babylon slaughtered all the nobles of Judah.

文理和合本： 巴比伦王在利比拉、戮西底家诸子、使之目睹、亦戮犹大诸贵胄、

神天圣书本： 时巴比伦王于利百拉地、在洗得其亚眼前杀死他之各子、又巴比伦之王杀如大之各诸侯也。

文理委办译本经文： 巴比伦王在立拉、杀西底家之世子、使之目睹、犹大之家亦遭诛殛。

施约瑟浅文理译本经文： 巴比伦王在里布拉当西氐基亚。面而杀厥诸子。及尽杀如大之贵辈。

马殊曼译本经文： 巴比伦王在里布拉当西氐基亚。面而杀厥诸子。及尽杀如大之贵辈。

现代译本2019： 当着西底家眼前，巴比伦王杀了西底家所有的儿子，也杀了犹大所有的贵族，

相关链接：耶利米书第39章-6节注释