耶路撒冷被攻取的时候巴比伦王的首领尼甲‧沙利薛、三甲‧尼波、撒西金─拉撒力、尼甲‧沙利薛─拉墨并巴比伦王其余的一切首领都来坐在中门 -耶利米书39:3

和合本原文：39:3耶路撒冷被攻取的时候，巴比伦王的首领尼甲‧沙利薛、三甲‧尼波、撒西金─拉撒力、尼甲‧沙利薛─拉墨，并巴比伦王其余的一切首领都来坐在中门。

新译本：巴比伦王所有的将领：尼甲．沙利薛、三甲．尼波、大臣（「大臣」的本意不明确）撒西金、术士长（「术士长」的本意不明确）尼甲．沙利薛，以及巴比伦王所有其余的将领，都进城，坐在中门。

和合本2010版： 耶路撒冷被攻下的时候，巴比伦王的众官长，尼甲‧沙利薛、三甲‧尼波、撒西金将军( [ 39.3] 「将军」：原文是巴比伦的武将官职「拉伯‧撒利」。)、尼甲‧沙利薛将军( [ 39.3] 「将军」：原文是巴比伦的武将官职「拉墨」。)，并巴比伦王其余的官长都来坐在中门。

思高译本： 巴比伦王众将帅入城，坐镇中央门：计有卫队长乃步匝辣当、大将军乃步沙次班、战车司令乃尔 加耳沙勒责尔和巴比伦王其余众将帅。

吕振中版：①耶路撒冷被攻取的时候①，巴比伦王的衆贵族：尼甲沙利薛、三甲尼波撒西金、②要人首领②、尼甲沙利薛、③贵族首领③、和巴比伦王其余的一切贵族、都来，坐在中门。

ESV译本：Then all the officials of the king of Babylon came and sat in the middle gate: Nergal-sar-ezer of Samgar, Nebu-sar-sekim the Rab-saris, Nergal-sar-ezer the Rab-mag, with all the rest of the officers of the king of Babylon.

文理和合本： 巴比伦王之牧伯、尼甲沙利薛、三甲尼波、宦官长撒西金、博士长尼甲沙利薛、及巴比伦王其余之牧伯、咸入、坐于中门、

神天圣书本： 且巴比伦王之各诸侯皆进来、而坐于中门、即尼耳厄勒沙利士耳、与撒马厄耳尼波、与撒耳西其麦、拉百撒利士、尼耳厄勒沙利士耳、拉百马厄、及其余巴比伦王之各诸侯也。

文理委办译本经文： 巴比伦王之牧伯、尼甲沙利泄、三甲尼破、宦官长撒西金、博士长尼甲沙哩设、又有王之牧伯数人、咸至坐于中门。

巴比伦王戮其子抉其目使被携至巴比伦

施约瑟浅文理译本经文： 巴比伦王之列公侯进内而坐于中门。即尼加路沙里色耳。三加耳尼布。沙西金。拉布沙立。尼加路沙里色耳。拉麦古偕巴比伦王之众公侯之遗者。

马殊曼译本经文： 巴比伦王之列公侯进内而坐于中门。即尼加路沙里色耳。三加耳尼布。沙西金。拉布沙立。尼加路沙里色耳。拉麦古偕巴比伦王之众公侯之遗者。

现代译本2019： 耶路撒冷沦陷时，巴比伦王所有的高级将领都到中央门，在那里开庭。这些将领包括：尼甲‧沙利薛、三甲‧尼波、撒西金，和另一个尼甲‧沙利薛。

相关链接：耶利米书第39章-3节注释