你领他去好好地看待他切不可害他；他对你怎么说你就向他怎么行 -耶利米书39:12

和合本原文：39:12「你领他去，好好地看待他，切不可害他；他对你怎么说，你就向他怎么行。」

新译本：「你把他带去，好好照顾他，切不可伤害他；他对你怎样说，你就给他照办。」

和合本2010版： 「你领他去，好好地看待他，切不可害他；他对你怎么说，你就向他怎样做。」

思高译本： 「将他带去，好好看待他，不但丝毫不可加害，反要照他对你说的，给他照办！」

吕振中版：『你带他去，好好地照应他，怎样都不可害他；他对你怎么说，你就怎样给他办好啦。』

ESV译本：“Take him, look after him well, and do him no harm, but deal with him as he tells you.”

文理和合本： 尔携之去、善遇之、勿加害、如其所言而待之、

神天圣书本： 取他、而照应他、且勿以何害使他、乃照他自所云而待他。

文理委办译本经文： 尔眷顾之、断勿加害、惟视其所欲、而施之焉。

施约瑟浅文理译本经文： 取之。善视之。勿伤之。乃依其语汝而行及之。

马殊曼译本经文： 取之。善视之。勿伤之。乃依其语汝而行及之。

现代译本2019： 「把耶利米找来，好好待他，不可伤害他。他有什么要求，就替他办。」

相关链接：耶利米书第39章-12节注释