我要除净他们的一切罪就是向我所犯的罪；又要赦免他们的一切罪就是干犯我、违背我的罪 -耶利米书33:8
此文来自于圣经-耶利米书，
和合本原文：33:8我要除净他们的一切罪，就是向我所犯的罪；又要赦免他们的一切罪，就是干犯我、违背我的罪。
新译本：我必洁净他们得罪我的一切罪孽，并且赦免他们得罪我和悖逆我的一切罪孽。
和合本2010版： 我要洗净他们干犯我的一切罪，赦免他们干犯我、违背我的一切罪。
思高译本： 洗除他们得罪我的一切罪恶，赦免他们得罪和违背我的一切过犯。
吕振中版：我必洗净他们一切的罪孽，就是他们得罪了我所犯的；我必赦免他们一切的罪孽，就是他们得罪了我背叛了我所犯的。
ESV译本：I will cleanse them from all the guilt of their sin against me, and I will forgive all the guilt of their sin and rebellion against me.
文理和合本： 彼获罪于我、我必洁之、干咎于我、我必宥之、
神天圣书本： 且我将悉净除伊之诸恶、为伊所行致获罪我者也。且我将赦伊之各愆、为伊所以获罪、及所以犯过了我者也。
文理委办译本经文： 彼犯我屡矣、惟我将洁其罪恶、赦厥愆尤。
施约瑟浅文理译本经文： 并净伊所犯我之诸愆。赦伊所获罪。所犯我之诸恶。
马殊曼译本经文： 并净伊所犯我之诸愆。赦伊所获罪。所犯我之诸恶。
现代译本2019： 我要洗净他们冒犯我的一切罪过，赦免他们背叛的一切罪行。
相关链接：耶利米书第33章-8节注释