你求告我我就应允你并将你所不知道、又大又难的事指示你 -耶利米书33:3

和合本原文：33:3你求告我，我就应允你，并将你所不知道、又大又难的事指示你。

新译本：『你呼求我，我就应允你，并且把你所不知道的那些伟大奥祕的事告诉你。』

和合本2010版： 『你求告我，我就应允你，并将你所不知道、又大又隐密的事指示你。

思高译本： 你呼唤我，我必答覆你，把伟大和你不知道的奥秘事情告诉你。

吕振中版：你呼求我，我就应你，将你所不知的、一些又大又难作到的事指示你。

ESV译本：Call to me and I will answer you, and will tell you great and hidden things that you have not known.

文理和合本： 尔其吁我、我必应之、示以大而且艰、尔所未知之事、

神天圣书本： 求向我、而我将答尔、及示尔知其大、且其密事、尔所尚未知也。

文理委办译本经文： 尔吁我、我必应、示以经纶、神妙莫测、尔所未闻。

预言斯土复兴人民共享安乐

施约瑟浅文理译本经文： 呼祷我。我应尔。且示尔所不明之大奥事。

马殊曼译本经文： 呼祷我。我应尔。且示尔所不明之大奥事。

现代译本2019： 「你呼求我，我就回答；我要把你所不知道那伟大奥祕的事告诉你。

相关链接：耶利米书第33章-3节注释