万军之耶和华如此说：在这荒废无人民无牲畜之地并其中所有的城邑必再有牧人的住处；他们要使羊群躺卧在那里 -耶利米书33:12
此文来自于圣经-耶利米书，
和合本原文：33:12万军之耶和华如此说：「在这荒废无人民无牲畜之地，并其中所有的城邑，必再有牧人的住处；他们要使羊群躺卧在那里。
新译本：
百废俱兴
「万军之耶和华这样说：『在这荒废、没有人烟、没有牲畜的地方，和这地所有城中，必再有牧人放羊的牧场。和合本2010版： 万军之耶和华如此说：「在这荒废、无人、无牲畜之地，并其中所有的城镇，必再有牧人的草场，可让羊羣躺卧在那裏。
思高译本： 万军的上主这样说：「在这人兽绝迹的荒凉地方，和其中所有的城市裏，仍要有牧童牧放羊群的牧场；
吕振中版：『万军之永恆主这么说：在这荒废无人无牲口的地方、在它所有的城市中、必再有牧人的庄舍，使羊羣躺卧的地方。
ESV译本：“Thus says the LORD of hosts: In this place that is waste, without man or beast, and in all of its cities, there shall again be habitations of shepherds resting their flocks.
文理和合本： 万军之耶和华曰、斯土诸邑、悉成荒芜、人畜俱泯、必有牧者之场、羣羊偃卧于彼、
神天圣书本： 诸军之神主如此曰、于此处为荒然、无人、无兽之所、及于其各城者将再有牧辈之居所、致使伊之群偃然。
文理委办译本经文： 万有之主、耶和华曰、斯土诸邑、今变荒芜、居民走兽、不得安处、将有牧场、维彼群羊、或寝或讹。
施约瑟浅文理译本经文： 军之耶贺华如是云。此荒废无人畜之地。其间诸邑。将为牧辈令群睡卧之所。
马殊曼译本经文： 军之耶贺华如是云。此荒废无人畜之地。其间诸邑。将为牧辈令群睡卧之所。
现代译本2019： 上主—万军的统帅这样说：「这块荒废、没有人或动物居住的土地将重新出现牧场，牧人在那里放羊。
相关链接：耶利米书第33章-12节注释