耶和华如此说：你们当为雅各欢乐歌唱因万国中为首的欢呼当传扬颂讚说：耶和华啊求你拯救你的百姓以色列所剩下的人 -耶利米书31:7

和合本原文：31:7耶和华如此说：你们当为雅各欢乐歌唱，因万国中为首的欢呼。当传扬颂讚说：耶和华啊，求你拯救你的百姓以色列所剩下的人。

新译本：耶和华这样说：「你们要为雅各喜乐欢呼，要为那在列国为首的呼喊。你们要宣告，要颂讚，说：『耶和华啊！求你拯救你的子民，就是以色列的余民。』

和合本2010版： 耶和华如此说：「你们当为雅各欢乐歌唱，为万国中为首的欢呼。当传扬，颂讚说：『耶和华啊，求你拯救你的百姓( [ 31.7] 「耶和华啊…你的百姓」：七十士译本是「主已拯救他的百姓」。)，拯救以色列的余民。』

思高译本： 因为上主这样说：你们应为雅各伯欢呼，向为首的民族喝采，传扬称讚说：上主救了自己的百姓，以色列的遗民。

吕振中版：因爲永恆主这么说：『要爲雅各喜乐欢呼哦！要爲列国中爲首的发尖锐声哦！要宣告，要颂讚说：「③永恆主已拯救他人民③以色列余剩的人了！」

ESV译本：For thus says the LORD: “Sing aloud with gladness for Jacob, and raise shouts for the chief of the nations; proclaim, give praise, and say, ‘O LORD, save your people, the remnant of Israel.’

文理和合本： 耶和华曰、宜为雅各欣喜讴歌、为诸国之首邦、大声喧传、颂美曰、耶和华欤、拯尔以色列之遗民、

神天圣书本： 盖神主如此曰、为牙可百而乐歌也、而在其各大国间号呼也。尔即宣示、尔即讚讼云、神主欤救尔民、同以色耳之余也。

文理委办译本经文： 耶和华曰、尔居大邦、缘雅各家懽忭、大声而呼、揄扬弗绝、播告曰、以色列族之遗民、蒙耶和华拯救、

施约瑟浅文理译本经文： 盖耶贺华如是云。喜歌为牙可百。欢呼于各国之首者中。尔播告。尔颂讚曰。耶贺华乎。救尔民以色耳勒之遗辈。

马殊曼译本经文： 盖耶贺华如是云。喜歌为牙可百。欢呼于各国之首者中。尔播告。尔颂讚曰。耶贺华乎。救尔民以色耳勒之遗辈。

现代译本2019： 上主这样说：

相关链接：耶利米书第31章-7节注释