日子必到以法莲山上守望的人必呼叫说：起来吧！我们可以上锡安到耶和华─我们的　神那里去 -耶利米书31:6

和合本原文：31:6日子必到，以法莲山上守望的人必呼叫说：起来吧！我们可以上锡安，到耶和华─我们的　神那里去。

新译本：因为有一天，守望的人要在以法莲山上呼叫，说：『起来吧！我们上锡安去朝见耶和华我们的　神。』」

和合本2010版： 日子将到，守望的人必在以法莲山上呼叫：「起来吧！我们要上锡安，到耶和华－我们的上帝那裏去。」

思高译本： 因为终有一天，守望的人要在厄弗辣因山上喊说：起来，让我们上熙雍去，到上主我们的天主那裏去！

北国流亡子民必要归来

吕振中版：因爲必有一天、以法莲山地上看果园的人必呼叫说：「起来，我们上锡安，去见永恆主我们的上帝吧！」』

ESV译本：For there shall be a day when watchmen will call in the hill country of Ephraim: ‘Arise, and let us go up to Zion, to the LORD our God.’”

文理和合本： 时日将至、以法莲山之守望者必呼曰、其起、尔我陟锡安山、诣我上帝耶和华、

神天圣书本： 盖将有个日于之在以法拉现岭上之守候者、将号呼云、起也、我们宜上旬去至我神者神主也。

文理委办译本经文： 时日将至、在以法莲山之逻卒、将呼尔云、尔曹当起、登彼郇山、觐我上帝耶和华。

施约瑟浅文理译本经文： 盖将有一日守者在以法而因山上呼。尔等起。我们宜上洗因诣吾神耶贺华。

马殊曼译本经文： 盖将有一日守者在以法而因山上呼。尔等起。我们宜上洗因诣吾神耶贺华。

现代译本2019： 有一天，守望的人要在以法莲山上呼喊：『来，我们上锡安去朝见上主—我们的上帝。』」

相关链接：耶利米书第31章-6节注释