又必在撒马利亚的山上栽种葡萄园栽种的人要享用所结的果子 -耶利米书31:5

和合本原文：31:5又必在撒马利亚的山上栽种葡萄园，栽种的人要享用所结的果子。

新译本：你要再次在撒玛利亚的众山上栽种葡萄园，栽种的人栽种了，必可享用所结的果子。

和合本2010版： 你必在撒玛利亚的山上栽葡萄园，栽种的人栽种，而且享用。

思高译本： 再在撒玛黎雅山上栽种葡萄，栽种培植，必有收穫；

吕振中版：在撒玛利亚的衆山上你必再度栽种葡萄园；栽种的必栽种，来享用所结的果子。

ESV译本：Again you shall plant vineyards on the mountains of Samaria; the planters shall plant and shall enjoy the fruit.

文理和合本： 尔必复植葡萄园于撒玛利亚诸山、植者植之、而食其果、

神天圣书本： 尔尚且将种葡萄树在撒马利亚岭上、其各种夫皆将种之、而得食之如寻常之物也。

文理委办译本经文： 在撒马利亚山、尔可栽葡萄树、园丁治之、以供食品。

施约瑟浅文理译本经文： 尔将种葡萄树于沙麻利亚之山上。种者种而食之如俗物然。

马殊曼译本经文： 尔将种葡萄树于沙麻利亚之山上。种者种而食之如俗物然。

现代译本2019： 你们将在撒马利亚的山上重新栽种葡萄；栽种的人将吃园里的出产。

相关链接：耶利米书第31章-5节注释