以色列的民（原文是处女）哪我要再建立你你就被建立；你必再以击鼓为美与欢乐的人一同跳舞而出； -耶利米书31:4
此文来自于圣经-耶利米书，
和合本原文：31:4以色列的民（原文是处女）哪，我要再建立你，你就被建立；你必再以击鼓为美，与欢乐的人一同跳舞而出；
新译本：童女以色列啊！我要再次建立你，你就必被建立。你要再次拿起铃鼓，出去和那些欢乐的人一同跳舞。
和合本2010版： 少女以色列啊，我要再建立你，你就得以建立；你必再拿起手鼓，随着欢乐的舞者而出。
思高译本： 我要再修建你，而你必再建立起来；你必再带上你的小鼓，出来欢乐歌舞；
吕振中版：以色列子民②哪，我必再建立你，你就得建立；你必再以「手鼓」爲装饰，出去加入嬉嬉笑闹者的舞蹈。
ESV译本：Again I will build you, and you shall be built, O virgin Israel! Again you shall adorn yourself with tambourines and shall go forth in the dance of the merrymakers.
文理和合本： 以色列处女欤、我必复建尔、俾尔坚立如故、执鼗为仪、与欢欣之众舞蹈而出、
神天圣书本： 又也、以色耳之童女也、我曾建尔、且汝必致得建、又尔再将得饰以琴瑟而徃出偕作乐之舞者矣。
文理委办译本经文： 耶和华又曰、我必复建以色列国、譬彼处女、执鼗相从、舞蹈而出、忻喜懽忭、
施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒之闺女乎。吾将复建尔。尔得复建。尔装饰带琴瑟而出同作乐者跳戏。
马殊曼译本经文： 以色耳勒之闺女乎。吾将复建尔。尔得复建。尔装饰带琴瑟而出同作乐者跳戏。
现代译本2019： 我要重新建立你们。你们将再拿起铃鼓，载歌载舞地欢呼。
相关链接：耶利米书第31章-4节注释