古时（或译：从远方）耶和华向以色列（原文是我）显现说：我以永远的爱爱你因此我以慈爱吸引你 -耶利米书31:3

和合本原文：31:3古时（或译：从远方）耶和华向以色列（原文是我）显现，说：我以永远的爱爱你，因此我以慈爱吸引你。

新译本：耶和华在古时（「在古时」或译：「从远处」）曾向以色列（按照《马索拉抄本》，「以色列」应作「我」，现参照《七十士译本》翻译）显现，说：「我以永远的爱爱你，因此，我对你的慈爱延续不息（「我对你的慈爱延续不息」或译：「我要以慈爱吸引你」）。

和合本2010版： 耶和华从远方向我显现：「我以永远的爱爱你，因此，我以慈爱吸引你。」

思高译本： 上主自远处显现给她说：我爱你，我永远爱你，因此我给你保留了我的仁慈；

吕振中版：永恆主从远方向以色列①显现，说：我以永远的爱爱了你，因此我对你延长我的坚爱。

ESV译本：the LORD appeared to him from far away. I have loved you with an everlasting love; therefore I have continued my faithfulness to you.

文理和合本： 民曰耶和华自远方见于我曰、我以永爱爱尔、故以恆慈导尔、

神天圣书本： 由古时、神主现与我曰、然也、我曾以永爱而爱汝也。故此我以宠爱而引汝也。

文理委办译本经文： 民曰、昔耶和华显现示我曰、我永爱尔、施尔以恆忍。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华自古现与我曰。然我爱尔以永爱。故以慈爱引尔。

马殊曼译本经文： 耶贺华自古现与我曰。然我爱尔以永爱。故以慈爱引尔。

现代译本2019： 我从遥远的地方向他们显现。以色列人哪，我一向疼爱你们，我仍要以信实和不变的爱爱你们。

相关链接：耶利米书第31章-3节注释