準绳要往外量出直到迦立山又转到歌亚 -耶利米书31:39

和合本原文：31:39準绳要往外量出，直到迦立山，又转到歌亚。

新译本：量度的準绳还要往外量，直到迦立山，绕到歌亚。

和合本2010版： 丈量的绳子要往外拉出，直到迦立山，又转到歌亚；

思高译本： 而且测量的绳墨还要向外伸展，直到加勒布丘，再转向哥阿；

吕振中版：测量的準绳还要往外量出、直到迦立山，又转到歌亚。

ESV译本：And the measuring line shall go out farther, straight to the hill Gareb, and shall then turn to Goah.

文理和合本： 量度之绳、必直至迦立山、绕及歌亚、

神天圣书本： 且其量绳尤将再出去对之于厄里巴之山、且将转过去至我亚得、

文理委办译本经文： 是门之前、凖平绳直、及伽立冈、绕至蛾亚。

施约瑟浅文理译本经文： 量索通至对彼处之山。牙利百上。週之至俄亚忒

马殊曼译本经文： 量索通至对彼处之山。牙利百上。週之至俄亚忒

现代译本2019： 城的範围将向西伸展到迦立山，绕到歌亚。

相关链接：耶利米书第31章-39节注释