耶和华说：日子将到这城必为耶和华建造从哈楠业楼直到角门 -耶利米书31:38

和合本原文：31:38耶和华说：「日子将到，这城必为耶和华建造，从哈楠业楼直到角门。

新译本：「看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），这城从哈楠业城楼直到角门，必为耶和华重建起来。

和合本2010版： 看哪，日子将到，这城必为耶和华而造，从哈楠业楼直到角门。这是耶和华说的。

思高译本： 「看，时日将到——上主的断语——上主的城必要重建，不但自哈纳乃耳堡直到角门，

吕振中版：『看吧，日子必到，永恆主发神谕说，这城必给永恆主重建起来，从哈楠业谯楼直到角门。

ESV译本：“Behold, the days are coming, declares the LORD, when the city shall be rebuilt for the LORD from the Tower of Hananel to the Corner Gate.

文理和合本： 耶和华曰、时日将至、是邑必为耶和华复建、自哈楠业楼、至邑隅之门、

神天圣书本： 又神主曰、视哉、有日间将到、于之该城将得建起为神主也。从夏拿尼勒之堡楼、至其角之门也。

文理委办译本经文： 耶和华又曰、时日将至、我邑垣必复建、自哈拿业戍楼、至邑隅之门。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。夫其日至。此邑则被建与耶贺华。自夏拿尼路之塔至其角门。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。夫其日至。此邑则被建与耶贺华。自夏拿尼路之塔至其角门。

现代译本2019： 上主说：「看哪，时候将到，整座耶路撒冷城，从哈楠业楼到角门，要重建归我。

相关链接：耶利米书第31章-38节注释