耶和华说：那些日子以后我与以色列家所立的约乃是这样：我要将我的律法放在他们里面写在他们心上我要作他们的　神他们要作我的子民 -耶利米书31:33

和合本原文：31:33耶和华说：「那些日子以后，我与以色列家所立的约乃是这样：我要将我的律法放在他们里面，写在他们心上。我要作他们的　神，他们要作我的子民。

新译本：「但那些日子以后，我要与以色列家所立的约是这样（这是耶和华的宣告）：我要把我的律法放在他们里面，写在他们的心里。我要作他们的　神，他们要作我的子民。

和合本2010版： 那些日子以后，我与以色列家所立的约是这样：我要将我的律法放在他们裏面，写在他们心上。我要作他们的上帝，他们要作我的子民。这是耶和华说的。

思高译本： 我愿在那些时日后，与以色列家订立的盟约——上主的断语——就是：我要将我的法律放在他们的肺腑裏，写在他们的心头上；我要作他们的天主，他们要作我的人民。

吕振中版：但那些日子以后，永恆主发神谕说，我跟以色列家所立的约乃是这样：我必将我的律法放在他们裏面，写在他们心上；我要做他们的上帝，他们要做我的子民。

ESV译本：For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, declares the LORD: I will put my law within them, and I will write it on their hearts. And I will be their God, and they shall be my people.

文理和合本： 耶和华曰、斯日以后、我与以色列家所立之约、乃以我律赋其衷、铭其心、我为彼上帝、彼为我民、

神天圣书本： 又神主曰、该各日之后、我将同以色耳室所立之约乃斯也、即我将以我之律置于伊内脏、而录之在伊心、且我将为伊之神、而伊将为我民也。

文理委办译本经文： 我必与以色列族、共立新约、我将以我律法、置其衷、铭其心、我为彼上帝、彼为我民。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。此将为我偕以色耳勒家而立之约。彼诸日后。我则放吾法律在伊腹内。书之在伊心。我为伊神。伊为我民。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。此将为我偕以色耳勒家而立之约。彼诸日后。我则放吾法律在伊腹内。书之在伊心。我为伊神。伊为我民。

现代译本2019： 我要与以色列人民订立的新约是这样：我要把我的法律放在他们里面，刻在他们的心版上。我要作他们的上帝，他们要作我的子民。

相关链接：耶利米书第31章-33节注释