耶和华如此说：脱离刀剑的就是以色列人我使他享安息的时候他曾在旷野蒙恩 -耶利米书31:2

和合本原文：31:2耶和华如此说：脱离刀剑的就是以色列人。我使他享安息的时候，他曾在旷野蒙恩。

新译本：耶和华这样说：「在刀剑下倖存的人民，在旷野蒙受了恩宠；以色列来到她安息之处。」

和合本2010版： 耶和华如此说：「从刀剑生还的百姓在旷野蒙恩；以色列寻找安歇之处。」

思高译本： 上主这样说：逃脱了刀剑的人民，在旷野中找到了宠遇；以色列来到了自己安身的地方。

吕振中版：永恆主这么说：『刀剑屠杀后残存的人民、以色列、去寻求安身之处，在旷野居然蒙受恩眷；

ESV译本：Thus says the LORD: “The people who survived the sword found grace in the wilderness; when Israel sought for rest,

文理和合本： 耶和华曰、以色列免于锋刃之遗民、在我往锡绥安之际、乃蒙恩宠于旷野、

神天圣书本： 神主如此曰、剑刀所遗下之民、于其野处获恩、即以色耳于我徃使之享安之时也。

文理委办译本经文： 耶和华又曰、以色列族免锋刃、逊于荒、沾我鸿恩、归于福地、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华如是云。其民得免刀杀者获恩于野矣。即以色耳勒于我往而使之安息时焉。

马殊曼译本经文： 耶贺华如是云。其民得免刀杀者获恩于野矣。即以色耳勒于我往而使之安息时焉。

现代译本2019： 在旷野，我怜悯那些劫后余生的人。当以色列人渴望安息的时候，

相关链接：耶利米书第31章-2节注释