当那些日子人不再说：父亲吃了酸葡萄儿子的牙酸倒了 -耶利米书31:29

和合本原文：31:29当那些日子，人不再说：父亲吃了酸葡萄，儿子的牙酸倒了。

新译本：「在那些日子，人必不再说：『父亲吃了酸葡萄，儿子的牙齿酸倒了。』

和合本2010版： 当那些日子，人不再说：『父亲吃了酸葡萄，儿子牙齿就酸倒。』

思高译本： 在那时日裏，人必不再说：『祖先吃了酸葡萄，子孙的牙齿也要酸软。』

吕振中版：当那些日子、人必不再说：「父亲喫了酸葡萄，儿子的牙就酸倒了。」

ESV译本：In those days they shall no longer say: “‘The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.’

文理和合本： 是日也、人不复言父食酸葡萄、而子齿软、

神天圣书本： 于当日间、伊将不再云、其诸父皆食酸葡萄果、且其众子之齿酸软。

文理委办译本经文： 当斯之时、人不复曰、父食酸果、而子齿酸。

施约瑟浅文理译本经文： 将于彼日伊无尚言父辈吃酸葡萄而子辈之齿见软。

马殊曼译本经文： 将于彼日伊无尚言父辈吃酸葡萄而子辈之齿见软。

现代译本2019： 那时候，人不再说：

相关链接：耶利米书第31章-29节注释