先知说：我醒了觉着睡得香甜！ -耶利米书31:26

和合本原文：31:26先知说：「我醒了，觉着睡得香甜！」

新译本：这时，我醒过来，四周观看；我睡得很香甜。

和合本2010版： 于是我醒了，我看到我睡得香甜。

思高译本： 至此，我醒来了，我看见了，我的睡眠为我实在甘甜。

吕振中版：于是我醒了，我一看，觉得我睡的好香甜哪！

ESV译本：At this I awoke and looked, and my sleep was pleasant to me.

文理和合本： 耶利米曰其时我寤、则觉其睡之甜、○

神天圣书本： 于此时我醒起、而觉享过之睡甘也。

文理委办译本经文： 耶利米既寤、回思睡乡甚乐。

必眷爱己民

施约瑟浅文理译本经文： 随我醒。而觉吾睡见甘。

马殊曼译本经文： 随我醒。而觉吾睡见甘。

现代译本2019： 于是人民要说：『我睡着了，醒后身心愉快。』

相关链接：耶利米书第31章-26节注释