疲乏的人我使他饱饫；愁烦的人我使他知足 -耶利米书31:25

和合本原文：31:25疲乏的人，我使他饱饫；愁烦的人，我使他知足。」

新译本：疲倦的人，我必使他振作；愁苦的人，我必使他满足。」

和合本2010版： 疲乏的人，我使他振作；愁烦的人，我使他满足。」

思高译本： 因为我要振作困乏的心灵，饱饫一切苦闷的心灵。——

吕振中版：因爲疲乏的人、我使他饱饫；消损的人、我都使他满足。』

ESV译本：For I will satisfy the weary soul, and every languishing soul I will replenish.”

文理和合本： 盖我饫困惫者之心、畅忧戚者之怀、

神天圣书本： 盖其灵心为倦者我饱之、且其灵心为忧者我满足之矣。

文理委办译本经文： 盖其力困惫、其心殷忧者、我必使之果腹、安居。

施约瑟浅文理译本经文： 盖我足困者之欲。满各愁者之心。

马殊曼译本经文： 盖我足困者之欲。满各愁者之心。

现代译本2019： 我要使疲倦的人振作，使饥饿的人饱足。

相关链接：耶利米书第31章-25节注释