犹大和属犹大城邑的人农夫和放羊的人要一同住在其中 -耶利米书31:24

和合本原文：31:24犹大和属犹大城邑的人，农夫和放羊的人，要一同住在其中。

新译本：犹大各城的人、耕地的和领着群畜游牧的，都要一起住在犹大。

和合本2010版： 犹大和犹大城镇的人，耕地的和带着羣畜游牧的人，都要一同住在其中。

思高译本： 犹大和她各城中的人，农夫和随羊迁徙的人，将要同住在那裏，

吕振中版：犹大和属犹大衆城市的人、耕地的和领着羣畜游牧的人⑨、都一起住在其中。

ESV译本：And Judah and all its cities shall dwell there together, and the farmers and those who wander with their flocks.

文理和合本： 犹大与其属邑、必有耕耘者、牧羊者、偕处其中、

神天圣书本： 且将有农夫与携群出之人皆居于如大、及于其各城也。

文理委办译本经文： 在犹大郊邑、必有农夫、牧竖、杂处其间、

施约瑟浅文理译本经文： 农夫连羊牧将在如大。在各邑中。

马殊曼译本经文： 农夫连羊牧将在如大。在各邑中。

现代译本2019： 犹大的土地和境内各城镇将人烟稠密；农人、牧人，和他们的羊群将一起住在那里。

相关链接：耶利米书第31章-24节注释