万军之耶和华─以色列的 神如此说：我使被掳之人归回的时候他们在犹大地和其中的城邑必再这样说：公义的居所啊圣山哪愿耶和华赐福给你 -耶利米书31:23
和合本原文：31:23万军之耶和华─以色列的 神如此说：我使被掳之人归回的时候，他们在犹大地和其中的城邑必再这样说：「公义的居所啊，圣山哪，愿耶和华赐福给你。
新译本：
耶和华眷爱自己的子民
万军之耶和华以色列的 神这样说：「我使被掳的人归回的时候，他们在犹大地，在犹大的城镇里，必再说这样的话：『公义的居所啊，圣山哪，愿耶和华赐福给你！』和合本2010版：
上帝子民光明的前途
万军之耶和华－以色列的上帝如此说：「我使被掳之人归回的时候，他们在犹大地和其中的城镇必再这样说：公义的居所啊，圣山哪，愿耶和华赐福给你。思高译本： 万军的上主，以色列的天主这样说：「当我转变他们的命运时，在犹大地和她城市中的人，还要用这话祝贺说：正义的所在，神圣的山岭！愿上主祝福你。
吕振中版：万军之永恆主以色列之上帝这么说：『我恢复他们的故业时，在犹大地和它的城市裏人必再说以下这样的话：「公义的庄舍阿，圣山哪，愿永恆主赐福与你！」
ESV译本：Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: “Once more they shall use these words in the land of Judah and in its cities, when I restore their fortunes: “‘The LORD bless you, O habitation of righteousness, O holy hill!’
文理和合本： 万军之耶和华、以色列之上帝曰、我返其俘囚时、人在犹大地、及其属邑、必曰、义宅圣山欤、愿耶和华锡嘏于尔、
神天圣书本： 以色耳之神者诸军之神主如此曰、伊尚且将用此语于如大之地、并于其各城于我取回伊之掳掠时、而云、公义之居处及圣之山岭欤、神主祝尔矣。
文理委办译本经文： 万有之主、以色列族之上帝耶和华曰、我既释犹大俘囚、则在诸邑中、人必曰、维彼义室、维彼圣山、愿耶和华锡以纯嘏、
施约瑟浅文理译本经文： 军之耶贺华。以色耳勒之神云。我将更伊奴役时。伊复言此于如大方。于其间各邑。公义之方。圣净之山乎。耶贺华言尔祸。
马殊曼译本经文： 军之耶贺华。以色耳勒之神云。我将更伊奴役时。伊复言此于如大方。于其间各邑。公义之方。圣净之山乎。耶贺华言尔祸。
现代译本2019：
上帝子民的光明前途
上主—万军的统帅、以色列的上帝这样说：「当我让我的子民还乡重整家园的时候，他们要再一次在犹大境内各城镇说：相关链接：耶利米书第31章-23节注释