背道的民（原文是女子）哪你反来覆去要到几时呢？耶和华在地上造了一件新事就是女子护卫男子 -耶利米书31:22

和合本原文：31:22背道的民（原文是女子）哪，你反来覆去要到几时呢？耶和华在地上造了一件新事，就是女子护卫男子。

新译本：转离正道的女儿哪，你转来转去要到几时呢？因为耶和华在地上创造了一件新事，就是女的要环绕男的。

和合本2010版： 背道的女子啊，你翻来覆去要到几时呢？耶和华在地上造了一件新事，就是女子护卫男子。」

思高译本： 你要流浪到几时？叛逆的女儿！因为上主在地上正在创造一件新事：女人包围男人。

南国也要由充军地归来

吕振中版：转离正道的⑦人民⑦哪，你反来复去要到几时呢？永恆主在地上创作了一件新的事：⑧女的围护着男人呢⑧。』

ESV译本：How long will you waver, O faithless daughter? For the LORD has created a new thing on the earth: a woman encircles a man.”

文理和合本： 悖逆之女欤、行止靡定、将至何时、耶和华于世创一新事、以女卫男是也、○

耶和华眷爱己民

神天圣书本： 尔失错之女欤、尔几久流游乎。盖于地中神主成造新物、将有个妇人包着个男也。

文理委办译本经文： 违逆之女、行止靡定、伊于胡底、女胜男子、世所罕闻、我耶和华将使之然。

许以救主降生

施约瑟浅文理译本经文： 尔退缩之女乎。尔欲背向我。几久耶。盖耶贺华造一件新事于世间。一女子将胜一男子。

马殊曼译本经文： 尔退缩之女乎。尔欲背向我。几久耶。盖耶贺华造一件新事于世间。一女子将胜一男子。

现代译本2019： 迷途的人哪，还要徘徊多久呢？

相关链接：耶利米书第31章-22节注释