耶和华说：以法莲是我的爱子吗？是可喜悦的孩子吗？我每逢责备他仍深顾念他；所以我的心肠恋慕他；我必要怜悯他 -耶利米书31:20

和合本原文：31:20耶和华说：以法莲是我的爱子吗？是可喜悦的孩子吗？我每逢责备他，仍深顾念他；所以我的心肠恋慕他；我必要怜悯他。

新译本：以法莲是我亲爱的儿子吗？是我喜悦的孩子吗？每逢我说话攻击他，我必再次记念他。因此，我的心恋慕他；我必定怜悯他。」这是耶和华的宣告。

和合本2010版： 以法莲是我的爱子吗？是我喜欢的孩子吗？我每逢责备他，仍深顾念他。因此，我的心肠牵挂着他，我必要怜悯他。这是耶和华说的。

思高译本： 厄弗辣因岂不是我的宠儿，我锺爱的娇子？因为我几时恐吓他，反倒更顾念他；对他我五内感动，不得不大施爱怜——上主的断语。」

吕振中版：永恆主发神谕说：以法莲是我的宝贝儿子么？是个可喜悦的孩子么？因爲我每逢说了话谴责他，我总还是依依怀念着他。我的心肠热恋着他；我一定要怜悯他。

ESV译本：Is Ephraim my dear son? Is he my darling child? For as often as I speak against him, I do remember him still. Therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy on him, declares the LORD.

文理和合本： 以法莲为我之爱子乎、为可悦之子乎、我每言及、则深念之、心为之动、我必矜恤之、耶和华言之矣、○

主创新事以女卫男

神天圣书本： 以法拉现为我之疼爱子乎、其为善子乎。盖我既以言攻之、我尚切念记他、故我肠因之而扰也、又神主曰、我固然将慈怜也。

文理委办译本经文： 耶和华曰、以法莲岂非我之赤子、我所眷爱者哉、予责之、辄生怜念、予矜悯为怀、复加以抚恤。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。以法而因岂吾爱子乎。其岂佳儿乎。盖虽我言祸之。然亦注念之。且肠环遶为之。自然慈悲之。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。以法而因岂吾爱子乎。其岂佳儿乎。盖虽我言祸之。然亦注念之。且肠环遶为之。自然慈悲之。

现代译本2019： 以色列啊，你是我亲爱的儿子；

相关链接：耶利米书第31章-20节注释