我回转以后就真正懊悔；受教以后就拍腿歎息；我因担当幼年的凌辱就抱愧蒙羞 -耶利米书31:19
此文来自于圣经-耶利米书，
和合本原文：31:19我回转以后就真正懊悔；受教以后就拍腿歎息；我因担当幼年的凌辱就抱愧蒙羞。
新译本：我回转以后，就深深悔悟；我醒觉以后，就拍腿悔恨。因为我承受年幼时的耻辱，我感到羞耻和惭愧。』
和合本2010版： 我背离以后就懊悔，受教以后就捶胸( [ 31.19] 「捶胸」：原文直译「拍腿」，表示苦恼和悲伤。)；我因担当年轻时的凌辱就抱愧蒙羞。』
思高译本： 的确，我自离弃你以后，我已后悔；在我觉悟以后，我拍腿自惭自愧，因为我又染上了我少年时的耻辱。
吕振中版：我被掳⑥以后，就眞地后悔；我受教责以后，就拍腿悔恨；我因担当年幼时的耻辱，而抱愧蒙羞。」
ESV译本：For after I had turned away, I relented, and after I was instructed, I struck my thigh; I was ashamed, and I was confounded, because I bore the disgrace of my youth.’
文理和合本： 我既被转、后则悛改、我受教而拊髀、缘负幼时之辱、含羞抱愧、
神天圣书本： 固然我被转回后、我则悔恨、且我被训后我自击己股也。我自知羞也、及被涽然因带我幼年时之辱谗也。
文理委办译本经文： 我既悛改、悔于厥衷、我既受教、击髀浩叹、幼时已干罪戾、既长更负愆尤、含羞抱愧、无地可容。
施约瑟浅文理译本经文： 我被化后。自然悔罪。我受教后而自打髀。见羞耻。因负少时之辱。
马殊曼译本经文： 我被化后。自然悔罪。我受教后而自打髀。见羞耻。因负少时之辱。
现代译本2019： 虽然我们背离了你，
相关链接：耶利米书第31章-19节注释