耶和华如此说：你禁止声音不要哀哭禁止眼目不要流泪因你所做之工必有赏赐；他们必从敌国归回这是耶和华说的 -耶利米书31:16

和合本原文：31:16耶和华如此说：你禁止声音不要哀哭，禁止眼目不要流泪，因你所做之工必有赏赐；他们必从敌国归回。这是耶和华说的。

新译本：耶和华这样说：「止住你的声音，不要哭泣，抑制你的眼睛不要再流泪，因为你所作的必有果效；他们必从仇敌之地回来。」这是耶和华的宣告。

和合本2010版： 耶和华如此说：「不要出声哀哭，你的眼目也不要流泪；因你的辛劳必有报偿，他们必从仇敌之地归回。这是耶和华说的。

思高译本： 上主这样说：「要止住痛哭，不再流泪，因为你的辛苦终必有报——上主的断语——他们必会由敌地归来！

吕振中版：永恆主这么说：『要抑制你的声音不要哭，要抑制你的眼不要流泪；因爲你所作的工必有赏报，永恆主发神谕说，他们必从仇敌之地回来。

ESV译本：Thus says the LORD: “Keep your voice from weeping, and your eyes from tears, for there is a reward for your work, declares the LORD, and they shall come back from the land of the enemy.

文理和合本： 耶和华曰、禁尔声、勿号泣、止尔目、勿流涕、缘尔之工必获赏赉、必自敌国而返、耶和华言之矣、

神天圣书本： 神主如此曰、尔禁声不哭、并禁眼不下泪、盖神主曰、尔工将得赏也、且伊将由敌之地再得回来也。

文理委办译本经文： 耶和华曰、毋号哭、毋出涕、盖尔子必返自敌国、产育之苦、终必得甘。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。尔止哀声。止眼泪。盖尔行为将得报。耶贺华曰。伊将回自仇敌之方。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。尔止哀声。止眼泪。盖尔行为将得报。耶贺华曰。伊将回自仇敌之方。

现代译本2019： 别再哭了！擦掉眼泪吧！

相关链接：耶利米书第31章-16节注释