列国啊要听耶和华的话传扬在远处的海岛说：赶散以色列的必招聚他又看守他好像牧人看守羊群 -耶利米书31:10

此文来自于圣经-耶利米书，

和合本原文：31:10列国啊，要听耶和华的话，传扬在远处的海岛说：赶散以色列的必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊群。

新译本：

雅各得蒙救赎

「列国啊！你们要听耶和华的话，要在远方的海岛传扬，说：『那赶散以色列的　神，必再招集他们；必看守他们，像牧人看守自己的羊群一样。』

和合本2010版： 列国啊，要听耶和华的话，要在远方的海岛传扬，说：「赶散以色列的必召集他，看守他，如牧人看守羊羣。」

思高译本： 万民！请听上主的话，向遥远的海岛宣传说：那昔日驱散以色列的，再要聚集他们，看守他们像牧童看守自己的羊群。

吕振中版：『列国阿，要听永恆主的话，要传告在远处的沿海地带，说：那使以色列四散的必再招集他，看守他，像牧人看守羊羣一般，

ESV译本：“Hear the word of the LORD, O nations, and declare it in the coastlands far away; say, ‘He who scattered Israel will gather him, and will keep him as a shepherd keeps his flock.’

文理和合本： 维尔列邦、其听耶和华言、宣扬于远岛曰、散以色列者、必集而守之、如牧人于其羣羊焉、

神天圣书本： 尔诸国乎、听神主之言、而宣之于远处之海岛、而云、其散以色耳者、将复聚之、而将守之如牧者守其群然。

文理委办译本经文： 耶和华之言、异邦人宜听之、复播扬于远岛之民、云、昔散以色列族者、今必聚而守之、如牧者守群畜焉、

施约瑟浅文理译本经文： 尔各国乎。听耶贺华之言。而宣之于远岛。曰彼散以色耳勒者将集之守之。如牧之于厥群然。

马殊曼译本经文： 尔各国乎。听耶贺华之言。而宣之于远岛。曰彼散以色耳勒者将集之守之。如牧之于厥群然。

现代译本2019： 上主说：

相关链接：耶利米书第31章-10节注释