约西亚王在位的时候耶和华又对我说：背道的以色列所行的你看见没有？她上各高山在各青翠树下行淫 -耶利米书3:6

此文来自于圣经-耶利米书，

和合本原文：3:6约西亚王在位的时候，耶和华又对我说：「背道的以色列所行的，你看见没有？她上各高山，在各青翠树下行淫。

新译本：

犹大与以色列行淫不忠

约西亚王在位的日子，耶和华对我说：「背道的以色列所作的，她怎样走上各高山，在每棵繁茂的树下行淫，你看见了没有？

和合本2010版：

以色列和犹大应当悔改

约西亚王在位的时候，耶和华对我说：「你看见背道的以色列所做的吗？她上到各高山，在各青翠的树下行淫。

思高译本： 在约史雅为王的时日裏，上主对我说：「失节的以色列所做的，你看见了没有？她上到一切高山上，走到所有的绿树下，在那裏行淫。

吕振中版：当约西亚王执政的日子，永恆主对我说：『转离正道的以色列所行的、你看见了没有？她怎样上了各高山，到了各茂盛树下，在那裏行淫。

ESV译本：The LORD said to me in the days of King Josiah: “Have you seen what she did, that faithless one, Israel, how she went up on every high hill and under every green tree, and there played the whore?

文理和合本： 当约西亚王时、耶和华谕我曰、悖逆之以色列、其所为者、汝见之乎、彼陟诸高冈、诣诸绿树、行淫于彼、

神天圣书本： 于王若西亚日间、神主亦谓我曰、尔可见退失之以色耳所行乎、他徃各高岭上去、并在于各绿树之下、而行姦也。

文理委办译本经文： 当约西亚王年间、耶和华告耶利米曰、以色列族有若淫妇、尔岂不见乎、彼背我、陟高峦、入茂林、狥欲而行。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华又谓我于王若西亚之日曰。尔见退缩之以色耳勒所行否。其在各高山上。各菁树下。在彼戏娼。

马殊曼译本经文： 耶贺华又谓我于王若西亚之日曰。尔见退缩之以色耳勒所行否。其在各高山上。各菁树下。在彼戏娼。

现代译本2019： 约西亚作犹大王的时候，上主对我说：「你看见了那不贞洁的女人以色列的行为没有？她离弃我，在每一座山头上，每一棵绿树下卖淫。

相关链接：耶利米书第3章-6节注释