从今以后你岂不向我呼叫说：我父啊你是我幼年的恩主 -耶利米书3:4

和合本原文：3:4从今以后，你岂不向我呼叫说：我父啊，你是我幼年的恩主。

新译本：你刚刚不是还呼叫我：『我父啊！你是我年轻时的良伴；

和合本2010版： 你不是才向我呼叫说：『我父啊，你是我年轻时的密友，

思高译本： 从今以后，你要向我喊说：「我父，你是我青年时的良友！」

吕振中版：岂不是你刚刚呼叫我：「我父阿，你是我青年时的配偶──

ESV译本：Have you not just now called to me, ‘My father, you are the friend of my youth—

文理和合本： 自兹以往、尔岂不呼我曰、尔乃我父、为我少年之导、

神天圣书本： 尔岂不肯从此时呼求我云、我父也、汝乃我幼年之导者矣。

文理委办译本经文： 当尔幼沖、我诲尔谆谆、何至今日、不以我为父。

施约瑟浅文理译本经文： 自此时以后。尔可不呼我。吾父。尔乃吾自幼之引导乎。

马殊曼译本经文： 自此时以后。尔可不呼我。吾父。尔乃吾自幼之引导乎。

现代译本2019： 「以色列啊，现在你却对我说：『你是我的父亲，从我幼小的时候你就疼爱我。

相关链接：耶利米书第3章-4节注释