因此甘霖停止春（原文是晚）雨不降你还是有娼妓之脸不顾羞耻 -耶利米书3:3

和合本原文：3:3因此甘霖停止，春（原文是晚）雨不降。你还是有娼妓之脸，不顾羞耻。

新译本：所以甘霖停止，春雨不降；你还是一副妓女的面孔（「面孔」原文作「额」），不顾羞耻。

和合本2010版： 因此甘霖停止，春雨不降。你还是一副娼妓之脸，不顾羞耻。

思高译本： 为此，秋雨不降，春雨不来。你具有娼妓的面孔，仍然不知羞耻。

吕振中版：因此甘霖停止，春雨不降；你还有妓女面孔，不顾羞耻！

ESV译本：Therefore the showers have been withheld, and the spring rain has not come; yet you have the forehead of a whore; you refuse to be ashamed.

文理和合本： 故甘霖不降、春雨不零、惟尔具有淫妇之颜、不知羞愧、

神天圣书本： 故此其各阵雨不凖下来、并未给以后次之雨也。又尔有个娼妓之额、则不肯认羞也。

文理委办译本经文： 甘霖不沛、春澍不降、尔腼颜不知耻、有若淫妇。

施约瑟浅文理译本经文： 故此旱而无末雨。尔有娼之额而不怕羞。

马殊曼译本经文： 故此旱而无末雨。尔有娼之额而不怕羞。

现代译本2019： 所以，甘霖不降，春雨不下。你脸上一副淫相，你竟不觉得羞耻！

相关链接：耶利米书第3章-3节注释