你们这背道的儿女啊回来吧！我要医治你们背道的病看哪我们来到你这里因你是耶和华─我们的　神 -耶利米书3:22

和合本原文：3:22你们这背道的儿女啊，回来吧！我要医治你们背道的病。看哪，我们来到你这里，因你是耶和华─我们的　神。

新译本：「背道的人哪，回转吧！我必医治你们背道的病。」「看哪！我们来到你这里，因为你是耶和华我们的　神！

和合本2010版： 「你们这背道的儿女啊，回来吧！我要医治你们背道的病。」「看哪，我们来到你这裏，因你是耶和华－我们的上帝。

思高译本： 『归来！失节的子民，让我疗癒你们的失节。』『看，我们回到你这裏，的确，你是上主，我们的天主。

吕振中版：『转离正道的儿女阿，转回来吧！我要医治你们的转离。』『看哪，我们来找你了；因爲你纔是永恆主我们的上帝。

ESV译本：“Return, O faithless sons; I will heal your faithlessness.” “Behold, we come to you, for you are the LORD our God.

文理和合本： 尔悖逆之子欤、尚其归我、我必医尔悖逆、曰、我归尔、缘尔为我之上帝耶和华也、

神天圣书本： 尔失信之子辈乎、回归也、且我将医尔之失矣。视哉、我等就汝也、因汝乃神主我神矣。

文理委办译本经文： 我曰、背逆之子、归诚于我、我宥尔罪。民曰、尔耶和华乃我之上帝、今我诣尔之前。

施约瑟浅文理译本经文： 尔退缩之子辈。转。我欲医尔缩心。夫我等就尔。因尔为吾神耶贺华。

马殊曼译本经文： 尔退缩之子辈。转。我欲医尔缩心。夫我等就尔。因尔为吾神耶贺华。

现代译本2019： 离弃上主的人哪，回来吧！

相关链接：耶利米书第3章-22节注释