你去向北方宣告说：耶和华说：背道的以色列啊回来吧！我必不怒目看你们；因为我是慈爱的我必不永远存怒这是耶和华说的 -耶利米书3:12

和合本原文：3:12你去向北方宣告说：耶和华说：背道的以色列啊，回来吧！我必不怒目看你们；因为我是慈爱的，我必不永远存怒。这是耶和华说的。

新译本：你去，把这些话向北方宣告，说：『背道的以色列啊，回转吧！』这是耶和华的宣告。『我必不向你们变脸，因为我是慈爱的，我必不永远怀怒。』这是耶和华的宣告。

和合本2010版： 你去向北方宣告这些话，说：『背道的以色列啊，回来吧！这是耶和华说的。我必不怒目看你们，因为我是慈爱的，这是耶和华说的。我必不永远怀怒；

思高译本： 你去向北方宣布这些话说：失节的以色列！请你归来——上主的断语——我不会对你怒容相向，因为我是仁慈的——上主的断语——我不会永远发怒，

吕振中版：你去将以下这些话向北方宣告说：「永恆主发神谕说：转离正道的以色列阿，转回来吧！我必不变脸色看你们了：因爲我有坚固的爱，我必不永远怀怒：这是永恆主发神谕说的。

ESV译本：Go, and proclaim these words toward the north, and say, “‘Return, faithless Israel, declares the LORD. I will not look on you in anger, for I am merciful, declares the LORD; I will not be angry forever.

文理和合本： 尔其北往、宣斯语曰、耶和华云、悖逆之以色列欤、尔其归哉、我乃矜悯、不怒视尔、不永怀愤、耶和华言之矣、

神天圣书本： 徃去而向北宣是言、云、神主曰、尔退失之以色耳曰、归也、且我未使我怒落尔、盖神主曰、我乃慈怜也、且我不永存我怒矣。

文理委办译本经文： 尔往北方、扬声播告曰、耶和华曰、尔以色列族背予、今当归诚、盖余矜悯为怀、不常蓄怒、必眷顾尔。

施约瑟浅文理译本经文： 去而向北宣此言。曰。尔退缩之以色耳勒。耶贺华云。宜转。吾将不降怒尔上。盖我慈悲。吾将不永存怒。耶贺华言焉。

马殊曼译本经文： 去而向北宣此言。曰。尔退缩之以色耳勒。耶贺华云。宜转。吾将不降怒尔上。盖我慈悲。吾将不永存怒。耶贺华言焉。

现代译本2019： 因此，他命令我到北方，去向以色列宣布：「不忠的以色列啊，回到我这里来吧！我对你的爱不变；我不永久向你发怒。

相关链接：耶利米书第3章-12节注释