万军之耶和华─以色列的　神如此说：不要被你们中间的先知和占卜的诱惑也不要听信自己所做的梦； -耶利米书29:8

此文来自于圣经-耶利米书，

和合本原文：29:8万军之耶和华─以色列的　神如此说：不要被你们中间的先知和占卜的诱惑，也不要听信自己所做的梦；

新译本：

勿信假先知

「万军之耶和华以色列的　神这样说：『不要被你们中间的先知和作占卜的欺骗，也不要听信自己所作的梦（「自己所作的梦」原文作「你们的梦，就是你们所促使作的梦」，有古本作「他们所作的梦」）。

和合本2010版： 万军之耶和华－以色列的上帝如此说：不要被你们中间的先知和占卜的所诱惑，也不要听信你们( [ 29.8] 「你们」：原文另译「他们」。)所做的梦，

思高译本： 为此万军的上主，以色列的天主这样说：不要让你们中间的先知和卜卦师欺骗你们，不要听信他们所作的幻梦，

吕振中版：因爲万军之永恆主以色列之上帝这么说：不要让你们中间的神言人和你们的占卜者欺哄你们，③也不要听信他们所作的梦③；

ESV译本：For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Do not let your prophets and your diviners who are among you deceive you, and do not listen to the dreams that they dream,

文理和合本： 万军之耶和华、以色列之上帝曰、勿为尔中之先知与卜筮所惑、尔曹所梦、亦勿信从、

神天圣书本： 盖以色耳之神、诸军之神主、如此曰、不许在尔中之达未来者与其卜师者骗尔、又勿听尔所令梦者尔之各梦也。

文理委办译本经文： 万有之主、以色列族之上帝耶和华曰、勿为尔中之先知、及卜筮所惑、占梦之言、亦勿听从。

施约瑟浅文理译本经文： 盖军之耶贺华 以色耳勒之神曰。勿许尔先知辈并卜者在尔中哄尔。又勿听尔令作梦之解梦者。

马殊曼译本经文： 盖军之耶贺华 以色耳勒之神曰。勿许尔先知辈并卜者在尔中哄尔。又勿听尔令作梦之解梦者。

现代译本2019： 我—上主、万军的统帅、以色列的上帝警告你们：不要被你们当中那些先知，或自吹会占卜未来的人欺骗，也不要相信他们的梦。

相关链接：耶利米书第29章-8节注释