你们要盖造房屋住在其中；栽种田园吃其中所产的； -耶利米书29:5

和合本原文：29:5你们要盖造房屋，住在其中；栽种田园，吃其中所产的；

新译本：『你们要建造房屋，定居下来；要栽种园子，吃园中的果子。

和合本2010版： 你们要建造房屋，住在其中；要开垦田园，吃园中所出产的；

思高译本： 你们应建筑房屋居往，种植田园，吃田园的出产；

吕振中版：你们要建造房屋来居住；要栽种园子来喫它的果实。

ESV译本：Build houses and live in them; plant gardens and eat their produce.

文理和合本： 尔当建宅而居、植园而食其果、

神天圣书本： 尔等建屋而住之、又种园而食伊之果、

文理委办译本经文： 汝当建屋以栖身、栽园而食果。

施约瑟浅文理译本经文： 尔等建屋而居其内。种园而食其实。

马殊曼译本经文： 尔等建屋而居其内。种园而食其实。

现代译本2019： 『你们要建造房屋，定居下来，要耕种，吃田里的土产。

相关链接：耶利米书第29章-5节注释