信上说：万军之耶和华─以色列的　神对一切被掳去的（就是我使他们从耶路撒冷被掳到巴比伦的人）如此说： -耶利米书29:4

和合本原文：29:4信上说：「万军之耶和华─以色列的　神对一切被掳去的（就是我使他们从耶路撒冷被掳到巴比伦的人）如此说：

新译本：「万军之耶和华以色列的　神对所有被掳的，就是耶和华（「耶和华」原文作「我」）把他们从耶路撒冷掳到巴比伦去的人，这样说：

和合本2010版： 信上说：「万军之耶和华－以色列的上帝对所有被掳的，就是我使他们从耶路撒冷被掳到巴比伦去的人如此说：

思高译本： 「万军的上主，以色列的天主，向由耶路撒冷被掳往巴比伦的全体俘虏这样说：

吕振中版：『万军之永恆主以色列之上帝对一切流亡的、②就是②从耶路撒冷流亡到巴比伦去的人、这么说：

ESV译本：“Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, to all the exiles whom I have sent into exile from Jerusalem to Babylon:

文理和合本： 书曰、万军之耶和华、以色列之上帝云、凡我所使、自耶路撒冷被虏至巴比伦之俘囚、我今语尔、

神天圣书本： 以色耳之神者、诸军之神主、如此曰、向凡被掠去我所使被掠去由耶路撒冷徃巴比伦、

文理委办译本经文： 万有之主以色列族之上帝耶和华、告诸俘囚、惟尔俘囚、既遭迁徙、自耶路撒冷、至巴比伦、我使之然。

施约瑟浅文理译本经文： 军之耶贺华 以色耳勒之神如是谓被掳者。即我使被掳自耶路撒冷而往巴比伦之众。曰。

马殊曼译本经文： 军之耶贺华 以色耳勒之神如是谓被掳者。即我使被掳自耶路撒冷而往巴比伦之众。曰。

现代译本2019： 「上主—万军的统帅、以色列的上帝对所有从耶路撒冷被放逐到巴比伦的俘虏这样说：

相关链接：耶利米书第29章-4节注释