因为他寄信给我们在巴比伦的人说：被掳的事必长久你们要盖造房屋住在其中；栽种田园吃其中所产的 -耶利米书29:28

和合本原文：29:28因为他寄信给我们在巴比伦的人说：被掳的事必长久。你们要盖造房屋，住在其中；栽种田园，吃其中所产的。』」

新译本：因为他寄信给我们在巴比伦的人说：被掳的时期必会长久，所以你们要建造房屋，定居下来，也要栽植园子，吃园中的果子。』」

和合本2010版： 他送信给我们在巴比伦的人说：被掳的事必长久，你们要建造房屋，住在其中；要开垦田园，吃园中所出产的。』」

思高译本： 他竟派人到巴比伦对我们说：为期尚远；不如建屋居住，种植田园，吃田园的出产！」

吕振中版：因爲他寄信给我们在巴比伦的人说：『被掳的时期是会延长很久的；你们要建造房屋来居住，要栽种园子来喫它们的果实。』」』

ESV译本：For he has sent to us in Babylon, saying, “Your exile will be long; build houses and live in them, and plant gardens and eat their produce.”’”

文理和合本： 盖彼致书至巴比伦、告我曰、被虏之时必久、尔当建宅而居、植园而食其果、

神天圣书本： 盖缘此他遣至我们于巴比伦曰、此外掠去乃久也、故且尔可建屋、而居之、及种园、而食其果等云。

文理委办译本经文： 盖耶利米曾致书至巴比伦、告予曰、时日尚久、当建室以栖身、栽园而食果。

施约瑟浅文理译本经文： 盖其遣到我等在巴比伦曰。此掳时已久。尔建屋而居其内。种园而食其果。

马殊曼译本经文： 盖其遣到我等在巴比伦曰。此掳时已久。尔建屋而居其内。种园而食其果。

现代译本2019： 他曾写信告诉我们在巴比伦的同胞说，我们流亡的时间会很长，所以吩咐我们要建造房屋，定居下来，也要耕种，吃田里的土产。」

相关链接：耶利米书第29章-28节注释