万军之耶和华如此说：看哪我必使刀剑、饑荒、瘟疫临到他们使他们像极坏的无花果坏得不可吃 -耶利米书29:17

和合本原文：29:17万军之耶和华如此说：『看哪，我必使刀剑、饑荒、瘟疫临到他们，使他们像极坏的无花果，坏得不可吃。

新译本：『万军之耶和华这样说：看哪！我必打发刀剑、饑荒、瘟疫临到他们；我必使他们像腐烂的无花果，坏到不能吃。

和合本2010版： 万军之耶和华如此说：『看哪，我必使刀剑、饑荒、瘟疫临到他们，使他们像极坏的无花果，坏得不能吃。

思高译本： 以战争、饑馑和瘟疫穷迫他们，使他们在地上各国遭受虐待，在我驱逐他们所到的各民族中，成为咒骂、惊恐、嘲笑、诅咒的对象，

吕振中版：万军之永恆主就这么说；看吧，我必打发刀剑、饑荒、瘟疫、来击打他们，使他们像令人作呕的无花果，坏到喫不得。

ESV译本：‘Thus says the LORD of hosts, behold, I am sending on them sword, famine, and pestilence, and I will make them like vile figs that are so rotten they cannot be eaten.

文理和合本： 万军之耶和华曰、我必使锋刃饑馑疫疠临之、俾若劣无花果、因恶而不可食、

神天圣书本： 诸军之神主如此曰、视哉我将使临伊等以剑也、以饑荒也、以瘟疫也、则使之成似恶花果、不可食因甚恶也。

文理委办译本经文： 万有之主耶和华曾言之、曰、我必罚之、戮以锋刃、降以饑馑、毙以疫疠、视若劣果、不堪适口。

施约瑟浅文理译本经文： 军之耶贺华如是云。夫吾将降伊上。以刀杀。以饑荒。以瘟疫。使之如坏无花果。无人能食之不好的。

马殊曼译本经文： 军之耶贺华如是云。夫吾将降伊上。以刀杀。以饑荒。以瘟疫。使之如坏无花果。无人能食之不好的。

现代译本2019： 上主—万军的统帅这样说：『我要使他们遭遇战争、饑荒，和瘟疫。我要使他们像烂得不能吃的无花果。

相关链接：耶利米书第29章-17节注释