至于你们不可听从你们的先知和占卜的、圆梦的、观兆的以及行邪术的；他们告诉你们说：你们不致服事巴比伦王 -耶利米书27:9

和合本原文：27:9至于你们，不可听从你们的先知和占卜的、圆梦的、观兆的，以及行邪术的；他们告诉你们说：『你们不致服事巴比伦王。』

新译本：『至于你们，不可听从你们的先知，也不可听从占卜的、解梦的、算命的和行邪术的；他们告诉你们说：你们必不会服事巴比伦王。

和合本2010版： 至于你们，不可听从你们的先知和占卜的、做梦的( [ 27.9] 「做梦的」是根据七十士译本和其他古译本；原文是「梦」。)、观星象的，以及行邪术的；他们对你们说：『你们必不致服事巴比伦王。』

思高译本： 所以你们不要听从常对你们说：『你们决不会作巴比伦王的奴隶』的先知、占卦师、卜梦者、巫士和术士的话，

吕振中版：你们呢、可不要听你们的神言人、占卜者、和④作梦者④、算命者、和行邪术者：他们告诉你们说：「你们必不至于服事巴比伦王。」

ESV译本：So do not listen to your prophets, your diviners, your dreamers, your fortune-tellers, or your sorcerers, who are saying to you, ‘You shall not serve the king of Babylon.’

文理和合本： 尔之先知、卜筮占梦、观兆术士、告尔曰、尔必不至服事巴比伦王、勿听之、

神天圣书本： 故此尔勿听尔之达未来者、尔之卜卦者、尔之见梦者、或尔之各觋、与尔之各巫、言尔等云、尔不可事巴比伦之王也。

文理委办译本经文： 尔之先知、及卜筮、占梦、术数、巫觋、告尔云、尔勿服事巴比伦王、则勿听。

施约瑟浅文理译本经文： 故汝辈宜勿听汝先知辈。汝卜者。汝详梦者。汝左道。及汝巫师所教汝云。汝不事巴比伦之王。

马殊曼译本经文： 故汝辈宜勿听汝先知辈。汝卜者。汝详梦者。汝左道。及汝巫师所教汝云。汝不事巴比伦之王。

现代译本2019： 至于你们，你们不可听信你们的先知、占卜的、解梦的、算命的，和巫师的话。这些人异口同声叫你们不要臣服于巴比伦王，

相关链接：耶利米书第27章-9节注释