且嘱咐使臣传与他们的主人说万军之耶和华─以色列的　神如此说： -耶利米书27:4

和合本原文：27:4且嘱咐使臣，传与他们的主人说，万军之耶和华─以色列的　神如此说：

新译本：你要吩咐使臣对他们的王说：万军之耶和华以色列的　神这样说：你们要这样对你们的王说：

和合本2010版： 且嘱咐他们转达他们的主人。万军之耶和华－以色列的上帝如此说，你们要对你们的主人这样说：

思高译本： 吩咐他们对自己的主上说：万军的上主，以色列的天主这样说：你们应如此对你们的主上说：

吕振中版：并且嘱咐使臣传与他们的主上说：「万军之永恆主以色列之上帝这么说：

ESV译本：Give them this charge for their masters: ‘Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: This is what you shall say to your masters:

文理和合本： 又命使者奏其主曰、万军之耶和华、以色列之上帝谕尔云、

神天圣书本： 且命伊等言向伊之各王、云、以色耳之神者、诸军之神主、如此曰、尔等必如是言向尔各主也。

文理委办译本经文： 告之曰、万有之主以色列族之上帝耶和华云、尔当奏尔主、云、

施约瑟浅文理译本经文： 且嘱伊等告厥主。以以色耳勒之神军之耶贺华如是云。汝将如此告汝主。

马殊曼译本经文： 且嘱伊等告厥主。以以色耳勒之神军之耶贺华如是云。汝将如此告汝主。

现代译本2019： 上主—万军的统帅、以色列的上帝吩咐我命令各大使把他的话转达给本国的君王；他说：

相关链接：耶利米书第27章-4节注释