论到那些先知我心在我里面忧伤我骨头都发颤；因耶和华和他的圣言我像醉酒的人像被酒所胜的人 -耶利米书23:9

此文来自于圣经-耶利米书，

和合本原文：23:9论到那些先知，我心在我里面忧伤，我骨头都发颤；因耶和华和他的圣言，我像醉酒的人，像被酒所胜的人。

新译本：

假先知的罪恶与报应

论到那些先知，我的心在我里面破碎，我全身的骨头都发抖。因为耶和华的缘故，又因为他的圣言的缘故，我就像一个醉酒的人，像一个被酒灌醉的人。

和合本2010版：

对先知的警告

论到那些先知，我心在我裏面忧伤，我的骨头全都发颤；因耶和华和他的圣言，我像醉酒的人，像被酒所胜的人。

思高译本： 论到先知：我的心在我怀内已破碎，我浑身骨骸战慄；为了上主，为了他的圣言，我好像成了一个醉汉，成了一个不胜酒力的人，

吕振中版：论到那些神言人们：我的心在我裏面破碎了，我的骨头都发輭了；因永恆主的缘故，因他圣言的缘故，我就像醉酒的人，像人被酒所胜。

ESV译本：Concerning the prophets: My heart is broken within me; all my bones shake; I am like a drunken man, like a man overcome by wine, because of the LORD and because of his holy words.

文理和合本： 论众先知、我心忧伤、我骨震动、因耶和华、及其圣言之故、我若醉人、为酒所困、

神天圣书本： 因其各达未来者我心破了、且我诸骨皆震然也、又因神主者、及他圣之各言、我则似醉人、并被酒胜之之人也。

文理委办译本经文： 耶利米以众先知行恶、中心忧伤、筋骸震动、又得耶和华圣言传示、有若醉人、迷眩于酒。

施约瑟浅文理译本经文： 论预知辈吾心伤骨震。乃如醉夫。如不胜酒力之人。因耶贺华。因厥圣净之言。

马殊曼译本经文： 论预知辈吾心伤骨震。乃如醉夫。如不胜酒力之人。因耶贺华。因厥圣净之言。

现代译本2019： 论到那些假先知，

相关链接：耶利米书第23章-9节注释