耶和华说：日子将到我要给大卫兴起一个公义的苗裔；他必掌王权行事有智慧在地上施行公平和公义 -耶利米书23:5

和合本原文：23:5耶和华说：「日子将到，我要给大卫兴起一个公义的苗裔；他必掌王权，行事有智慧，在地上施行公平和公义。

新译本：「看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），我必给大卫兴起一个公义的苗裔；他必执政为王，行事有智慧，在地上施行公正和公义。

和合本2010版： 「看哪，日子将到，我要为大卫兴起公义的苗裔； 他必掌王权，行事有智慧，在地上施行公平和公义。这是耶和华说的。

思高译本： 看，时日将到——上主的断语——我必给达味兴起一支正义的苗芽，叫他执政为王，断事明智，在地上执行公道正义。

吕振中版：『看吧，日子必到，永恆主发神谕说，我必给大卫兴起一个凭义气救人的苗裔；他必掌王权，精明而亨通，在国中秉公而行义。

ESV译本：“Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will raise up for David a righteous Branch, and he shall reign as king and deal wisely, and shall execute justice and righteousness in the land.

文理和合本： 耶和华曰、时日将至、我必为大卫兴一义者、乃其条肄、彼将秉权为王、以智处事、秉公行义于斯土、

神天圣书本： 神主曰、视哉、有日间将在于之我要与大五得兴个义枝、且将有个、王宰治而得通达、及行正审与公断于地也。

文理委办译本经文： 耶和华曰、时日将至、必使仁义者兴、长若枝柯、继大闢为王、秉公行义、亨通于天下、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。夫其日至。吾则起一义枝与大五得。一王将顺治。行审公正于世间。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。夫其日至。吾则起一义枝与大五得。一王将顺治。行审公正于世间。

现代译本2019： 上主说：「时候将到，我要为大卫兴起正义的『枝子』。他的统治贤明；他要在这块土地上以公平正义治国。

相关链接：耶利米书第23章-5节注释