无论是百姓是先知是祭司问你说：耶和华有甚么默示呢？你就对他们说：甚么默示啊？耶和华说：我要撇弃你们 -耶利米书23:33

此文来自于圣经-耶利米书，

和合本原文：23:33「无论是百姓，是先知，是祭司，问你说：『耶和华有甚么默示呢？』你就对他们说：『甚么默示啊？耶和华说：我要撇弃你们。』

新译本：

耶和华的默示

「如果这人民、或先知、或祭司问你说：『耶和华有甚么默示呢？』你要回答他们：『你们就是重担（按照《马索拉抄本》，「你们就是重担」应作「甚么默示？」现参照《七十士译本》翻译。「重担」和「默示」原文是同一个字），我要丢弃你们。』」这是耶和华的宣告。

和合本2010版：

耶和华的默示

无论是这百姓、是先知、是祭司，问你说：「耶和华有甚么默示呢？」你就对他们说：「甚么默示啊？( [ 23.33] 「甚么默示啊？」：原文另译「你们就是重担。」)我已撇弃你们了。这是耶和华说的。」

思高译本： 若是这人民，先知或司祭问你：什么是「上主的重担？」你就答应他们说：你们就是重担，我要将你们抛弃——上主的断语——

吕振中版：『若是这人民或神言人或祭司问你说：「永恆主的神託是甚么？」你要对他们说：「⑨你们就是永恆主所托起的⑨，因此永恆主发神谕说：我必丢弃你们。」

ESV译本：“When one of this people, or a prophet or a priest asks you, ‘What is the burden of the LORD?’ you shall say to them, ‘You are the burden, and I will cast you off, declares the LORD.’

文理和合本： 耶和华曰、若斯民、或先知、或祭司、问尔曰、耶和华有何警示、尔当应之曰、何警示耶、耶和华云、我必弃尔、

神天圣书本： 且或比民、或一个达未来者、或一司祭者、将问尔云、神主之负者、何也。时尔必言伊等云、尔乃是负也、且我将弃着尔矣。神主言是也。

文理委办译本经文： 耶和华曰、如斯民、或先知、或祭司诘尔曰、耶和华有何默示、可譬重任、尔必曰、尚有何词、比诸重任。惟耶和华弃尔如遗。

施约瑟浅文理译本经文： 且斯民。或预知。或祭者。将问汝曰。何为耶贺华之奥语。汝则云。何奥话。耶贺华曰。即吾将弃汝。

马殊曼译本经文： 且斯民。或预知。或祭者。将问汝曰。何为耶贺华之奥语。汝则云。何奥话。耶贺华曰。即吾将弃汝。

现代译本2019： 上主对我说：「耶利米呀，如果我的子民，或先知，或祭司问你：『上主有什么信息？』你要告诉他：『你们是上主的重担；他要摆脱你们。』

相关链接：耶利米书第23章-33节注释