耶和华说：那些先知用舌头说是耶和华说的；我必与他们反对 -耶利米书23:31

和合本原文：23:31耶和华说：「那些先知用舌头，说是耶和华说的；我必与他们反对。」

新译本：「看哪！那些先知用自己的舌头说：『这是耶和华的宣告』，我要对付他们。」这是耶和华的宣告。

和合本2010版： 那些先知用自己的舌头说是耶和华说的；看哪，我必与他们为敌。这是耶和华说的。

思高译本： 看——上主的断语——我要惩罚那些转动自己的舌头，妄说「神谕」的先知。

吕振中版：你看，永恆主发神谕说，那些神言人拿口舌发神谕说，是永恆主发神谕说的，我总跟他们作对。

ESV译本：Behold, I am against the prophets, declares the LORD, who use their tongues and declare, ‘declares the LORD.’

文理和合本： 耶和华曰、凡先知信口曰、彼言之矣、我必攻之、

神天圣书本： 且神主曰、视哉、我乃对敌其各达未来者用己舌而讲云、神言也。

文理委办译本经文： 又曰、凡先知自述其言、伪托我名者、我必罚之。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。夫我拒预知辈用己舌而云。神言者。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。夫我拒预知辈用己舌而云。神言者。

现代译本2019： 听吧，我要对付这班先知，他们把自己的话当作我的话。

相关链接：耶利米书第23章-31节注释