我已听见那些先知所说的就是託我名说的假预言他们说：我做了梦！我做了梦！ -耶利米书23:25

和合本原文：23:25我已听见那些先知所说的，就是託我名说的假预言，他们说：『我做了梦！我做了梦！』

新译本：「那些先知所说的话我都听见了，他们冒我的名说虚假的预言：『我作了梦！我作了梦！』

和合本2010版： 我已听见那些先知所说的，他们託我的名说假预言：「我做了梦！我做了梦！」

思高译本： 我听见了这些先知说的，他们奉我名预言虚妄说：我做了一梦，我做了一梦！

吕振中版：那些神言人所说的、我都听见了，他们冒我名传虚假爲神言说：「我作了梦了！我作了梦了！」

ESV译本：I have heard what the prophets have said who prophesy lies in my name, saying, ‘I have dreamed, I have dreamed!’

文理和合本： 惟彼先知、妄託我名宣预言曰、我得梦矣、我得梦矣、彼所言者、予闻之矣、

神天圣书本： 达未来之辈用我名而宣假言、云、我见了梦示也、我见了梦示也者、伊之言我曾听之。

文理委办译本经文： 惟彼先知、佯托我名、自言得梦者再、我闻其语。

施约瑟浅文理译本经文： 吾闻预知言以我名妄预语。云。吾得梦矣。吾得梦矣。

马殊曼译本经文： 吾闻预知言以我名妄预语。云。吾得梦矣。吾得梦矣。

现代译本2019： 我听到那些先知用我的名骗人，他们自称在梦中得到了我的信息。

相关链接：耶利米书第23章-25节注释