耶和华说：人岂能在隐密处藏身使我看不见他呢？耶和华说：我岂不充满天地吗？ -耶利米书23:24

和合本原文：23:24耶和华说：「人岂能在隐密处藏身，使我看不见他呢？」耶和华说：「我岂不充满天地吗？

新译本：「人怎能躲藏在隐密处，以致我看不见他呢？（这是耶和华的宣告）。我岂不是充满天地吗？」这是耶和华的宣告。

和合本2010版： 人岂能在隐密处藏身，使我看不见他呢？这是耶和华说的。我岂不遍满天和地吗？这是耶和华说的。

思高译本： 人若隐藏在暗处，我就看不见了吗？——上主的断语——难道我不是充满天地的天主吗？——上主的断语——

吕振中版：永恆主发神谕说：人哪能在隐密处藏身，使我看不见他呢？永恆主发神谕说：我，难道我不充满着天地么？

ESV译本：Can a man hide himself in secret places so that I cannot see him? declares the LORD. Do I not fill heaven and earth? declares the LORD.

文理和合本： 耶和华曰、人岂能退藏于密、使我不见之乎、我岂非充乎天地哉、

神天圣书本： 又神主曰、人可在密处自匿致我不见他乎。且神主曰、我岂不满天与地乎。

文理委办译本经文： 人能退藏于密、使我不见乎、我岂不能充乎天地哉。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。谁能自匿于隐处致我弗能见之。耶贺华曰。岂非我满天地乎。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。谁能自匿于隐处致我弗能见之。耶贺华曰。岂非我满天地乎。

现代译本2019： 没有人能躲避我，使我看不见他。难道你不晓得无论天地的哪一角落我都在吗？

相关链接：耶利米书第23章-24节注释