耶和华说：我岂为近处的　神呢？不也为远处的　神吗？ -耶利米书23:23

和合本原文：23:23耶和华说：「我岂为近处的　神呢？不也为远处的　神吗？」

新译本：难道我只是近处的　神吗？不也是远处的　神吗？」这是耶和华的宣告。

和合本2010版： 我是靠近你们的上帝，不是遥远的上帝，不是吗？( [ 23.23] 「我是…不是吗？」或译「我岂为近处的上帝呢？不也为远处的上帝吗？」)这是耶和华说的。

思高译本： 难道对近处的，我是天主——上主的断语——对远处的，我就不是天主了吗？

吕振中版：永恆主发神谕说：『我，难道我只是近处的上帝？不也是远处的上帝么？

ESV译本：“Am I a God at hand, declares the LORD, and not a God far away?

文理和合本： 耶和华曰、我为上帝、岂知近而不知远乎、

神天圣书本： 神主曰、我止以近处为神乎、而非于远处亦为神乎、

文理委办译本经文： 耶和华又曰、我为上帝、无间遐迩。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。吾乃在近神。非远神。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。吾乃在近神。非远神。

现代译本2019： 「我是无所不在的上帝。

相关链接：耶利米书第23章-23节注释