所以万军之耶和华论到先知如此说：我必将茵蔯给他们吃又将苦胆水给他们喝；因为亵渎的事出于耶路撒冷的先知流行遍地 -耶利米书23:15

和合本原文：23:15所以万军之耶和华论到先知如此说：我必将茵蔯给他们吃，又将苦胆水给他们喝；因为亵渎的事出于耶路撒冷的先知，流行遍地。

新译本：因此，论到这些先知，万军之耶和华这样说：「看哪！我必使他们吃苦堇，喝毒水，因为有不敬虔的风气，从耶路撒冷的先知中散播出来，遍及全地。」

和合本2010版： 因此，万军之耶和华论到先知如此说：「看哪，我必使他们吃茵蔯，喝苦水；因为亵渎的事出于耶路撒冷的先知，遍及各地。」

思高译本： 为此，万军的上主论先知这样说：看啊！我必叫他们吃苦艾，喝毒水，因为全地邪恶蔓延，都是出于耶路撒冷的先知。

吕振中版：因此万军之永恆主论到这些神言人是这么说的：『看吧，我必将苦堇给他们喫，将毒苦水给他们喝；因爲有亵渎上帝的事从耶路撒冷的神言人发出，传到遍地。』

ESV译本：Therefore thus says the LORD of hosts concerning the prophets: “Behold, I will feed them with bitter food and give them poisoned water to drink, for from the prophets of Jerusalem ungodliness has gone out into all the land.”

文理和合本： 万军之耶和华论先知曰、我必以茵陈食之、以毒水饮之、因耶路撒冷之先知、使邪恶徧满斯土也、

神天圣书本： 故此诸军之神主如此曰、言及其各达未来者、视哉、我将以苦草而喂伊等而使伊饮胆之水、盖从耶路撒冷之达未来者、狎污徃出至全地也。

文理委办译本经文： 万有之主耶和华曰耶路撒冷先知、导民行恶、殆遍斯土、我使之茹茶饮酖、

施约瑟浅文理译本经文： 故军之耶贺华言及预知辈曰。夫吾将食之以川莲。饮之以胆水。盖预知辈之秽恶自耶路撒冷扬于通国矣。

马殊曼译本经文： 故军之耶贺华言及预知辈曰。夫吾将食之以川莲。饮之以胆水。盖预知辈之秽恶自耶路撒冷扬于通国矣。

现代译本2019： 所以，关于耶路撒冷的先知们，我—上主、万军的统帅这样说：

相关链接：耶利米书第23章-15节注释