我在撒马利亚的先知中曾见愚妄；他们藉巴力说预言使我的百姓以色列走错了路 -耶利米书23:13

和合本原文：23:13我在撒马利亚的先知中曾见愚妄；他们藉巴力说预言，使我的百姓以色列走错了路。

新译本：「在撒玛利亚的先知中，我看见可厌的事：他们竟奉巴力的名说预言，使我的子民以色列走错了路。

和合本2010版： 我在撒玛利亚的先知中曾见狂妄的事；他们藉巴力说预言，使我的百姓以色列走迷了路。

思高译本： 在撒玛黎雅的先知中，我亦发见了可恶的事：他们竟奉巴耳的名义说预言，使我的以色列民误入歧途。

吕振中版：在撒玛利亚的神言人之中我见过令人作呕的事：他们靠着巴力④而传神言，使我人民以色列走错了路。

ESV译本：In the prophets of Samaria I saw an unsavory thing: they prophesied by Baal and led my people Israel astray.

文理和合本： 撒玛利亚之先知、託巴力而预言、以惑我民以色列、我见其愚、

神天圣书本： 又在撒马利亚之各达未来者、我见了狂作、伊于假神而宣未来者、致使民以色耳舛错也。

文理委办译本经文： 撒马利亚之先知、託巴力之名振振有词、欲使我民以色列族舛错、维我洞见其愚。

施约瑟浅文理译本经文： 时吾见撒马利亚之先知辈行狂。先语以巴亚勒。而使吾民以色耳勒错误。

马殊曼译本经文： 时吾见撒马利亚之先知辈行狂。先语以巴亚勒。而使吾民以色耳勒错误。

现代译本2019： 我看见撒马利亚先知们的罪过：

相关链接：耶利米书第23章-13节注释