因此他们的道路必像黑暗中的滑地他们必被追赶在这路中仆倒；因为当追讨之年我必使灾祸临到他们这是耶和华说的 -耶利米书23:12

和合本原文：23:12因此，他们的道路必像黑暗中的滑地，他们必被追赶，在这路中仆倒；因为当追讨之年，我必使灾祸临到他们。这是耶和华说的。

新译本：「因此，他们的路必像滑地；他们必被赶逐到黑暗中，必在那里仆倒。因为到了惩罚他们的年日，我必使灾祸临到他们。」这是耶和华的宣告。

和合本2010版： 因此，他们的道路必像黑暗中的滑地，他们必被追赶，仆倒在其上；因为在他们受罚之年，我必使灾祸临到他们。这是耶和华说的。

思高译本： 因此，他们的道路为他们必将变为滑道，他们必被驱入黑暗，必要跌倒；因为到了降罚他们的年分，我必给他们招来灾祸——上主的断语——

吕振中版：因此、他们的路、对于他们来说、就像墨黑中的滑地，他们準会被推赶而仆倒的；因爲当他们被察罚的年日，我必使灾祸③临到他们：这是永恆主发神谕说的。

ESV译本：Therefore their way shall be to them like slippery paths in the darkness, into which they shall be driven and fall, for I will bring disaster upon them in the year of their punishment, declares the LORD.

文理和合本： 故其行径、将为暗中之滑地、彼必见逐、蹶于其中、盖谴责之年、我必降之以灾、耶和华言之矣、

神天圣书本： 故伊之道将与伊等为滑之道、致于暗黑间伊将被赶前去、而跌于其间也、且神主曰、我将以灾而降伊等、即伊年之临也。

文理委办译本经文： 故其途幽暗、滑而难行、我驱逐之、使颠蹶趾、届期降灾。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。因此厥道将与之为黑暗间之滑道。被逐即跌其内。盖吾将降祸伊上。于伊得顾之年。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。因此厥道将与之为黑暗间之滑道。被逐即跌其内。盖吾将降祸伊上。于伊得顾之年。

现代译本2019： 他们走的道路又滑又暗；

相关链接：耶利米书第23章-12节注释