次日巴施户珥将耶利米开枷释放于是耶利米对他说：耶和华不是叫你的名为巴施户珥乃是叫你玛歌珥‧米撒毕（就是四面惊吓的意思） -耶利米书20:3

和合本原文：20:3次日，巴施户珥将耶利米开枷释放。于是耶利米对他说：「耶和华不是叫你的名为巴施户珥，乃是叫你玛歌珥‧米撒毕（就是四面惊吓的意思），

新译本：次日，巴施户珥把耶利米从枷锁上解下来，耶利米就对他说：「耶和华不再称你的名为巴施户珥，却要称你为玛歌珥．米撒毕（「玛歌珥．米撒毕」意即「四围惊慌」）。

和合本2010版： 次日，巴施户珥开枷释放耶利米。于是耶利米对他说：「耶和华不叫你的名为巴施户珥，而叫你玛歌珥‧米撒毕( [ 20.3] 「玛歌珥‧米撒毕」意思是「四面惊吓」。)，

思高译本： 次日，帕市胡尔给耶肋米亚去了脚镣；耶肋米亚便对他说：「上主不再称你为『帕市胡尔』，却称你为『惊慌四起』。

吕振中版：第二天巴施户珥将耶利米从枷架上放出来，于是耶利米对他说：『永恆主不把你的名叫巴施户珥，乃叫做四围恐怖。

ESV译本：The next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, “The LORD does not call your name Pashhur, but Terror on Every Side.

文理和合本： 翌日、巴施户珥释之、出于桎梏、耶利米谓之曰、耶和华不称尔为巴施户珥、乃称尔为玛歌珥米撒毕、

神天圣书本： 且遇于次日、怕书耳取耶利米亚、放他不在桎时、耶利米亚对他云、神主未呼尔名怕书耳译言广释乃呼尔名称周围惶也。

文理委办译本经文： 诘旦、巴述释耶利米出于桎梏、耶利米告巴述曰、耶和华易尔名为马各米撒毕。

施约瑟浅文理译本经文： 翌日巴书而开耶利未亚之桎耶利未亚谓之曰。耶贺华不呼尔名巴书而。乃马古耳米沙比布。

马殊曼译本经文： 翌日巴书而开耶利未亚之桎耶利未亚谓之曰。耶贺华不呼尔名巴书而。乃马古耳米沙比布。

现代译本2019： 第二天早上，巴施户耳释放了我，我就对他说：「上主并没有给你取名巴施户耳。他给你的名字是『四围恐怖』。

相关链接：耶利米书第20章-3节注释